Subtitles by DramaFever
Everyone! You all have worked very hard!
I am Osabe Takafumi from the Party of Helping Commons.
If I win in the next general election...
- I promise three things. - The Party of Helping Commons?
[Murata Masako]
Why don't we start our own party?
- Let's do it. - Let's do it.
- What? What is it? - What happened?
I bet Takuya Kimura is here for shooting a film or something.
Let's go peek. Let me see. Let me see.
What?
Call the police.
Hey, you.
Stop it.
Sumire. Sumire. Sumire
Hey.
Let go of her.
You are a grown man and she is just a child. Aren't you embarrassed?
What?
If you are going to kill her, kill me instead.
- If you are going to kill her... - What?
Kill me instead.
Let go of me.
If you are going to kill her, kill me...
instead.
Get out my way.
Sumire.
Don't kill him.
Call the police.
Did he die? Did he die?
I didn't look. I didn't look. I'm scared.
Huh? The girl...where is the girl?
Huh? Where did she go?
It's all right. Don't worry.
I'm here for you.
The Helping Commons party is here to protect you.
You didn't help us.
Thank you for your help today again.
Thank you for letting me use the shortcut.
'Take me with you when you run away...'
Oh my goodness. Is something wrong?
Huh? Are you the girl from earlier?
Hey you. Are you all right?
Are you all... ouch, ouch.
How could you do such thing to an elderly?
It hurts.
What's wrong?
Are you all right?
[Murata Masako]
Please, don't call me up for nothing.
I'm busier than you think.
Give her something good to eat.
You shouldn't be hungry when you are so young.
Why are you wearing a rag?
I can't believe how dirty it is.
I'll change your clothes, okay?
What's this cross mark?
Are you trying to kill me?
How dare you do that? I just saved your life.
The rice is done.
Okay, okay, okay.
It's hot.
I'm confident in my cooking skills.
Tofu burger, sauteed squid...
and this is pickled daikon radish marinated in mayonnaise.
They are really tasty.
This is rice porridge. Have some.
Ah.
You are stubborn, aren't you?
It's good. Here you go.
Here. Open your mouth...
Here.
It's good, isn't it?
Hey, wait...
Use chopsticks. I won't take them away from you.
I can't believe how hungry you are.
Poor little thing.
You remind me of Yumi Kaoru from Mito Komon. Like a ninja.
I'm Murata Masako. What's your name?
Your name?
I'm...
Sanada...
Sanada?
Sana.
Sanada Sana. What a cute name.
What's this?
I wouldn't steal such a dirty thing, okay?
I will dust off these clothes. They are so filthy.
That scar...
Those eyes...
She must have gone through some difficult time.
Betrayal, deception, lie...
As long as people exist in this world, evil will take root.
Because...
mankind's greed is evil.
Her name is Sana.
A woman who is destined to live only by following orders from her master.
Where is she from? And why is she here?
No one knows the answers.
[Tenchu]
Episode 1
Sana-chan's sandals are so dirty.
For Sana-chan... Sana, wear these.
Here.
Three, two, one... All right.
Murata Masako will work hard today.
Thank you for the great weather, Mr. Sun.
- Kanako-chan. - Good morning, Grandma.
[Murata Kanako] Good morning.
You aren't wearing a coat. Aren't you cold?
- I'm fine. I'm going. - Okay, be careful. Goodbye.
[Murata Takero] Oh, I was wondering who you are.
You don't have time. Goodbye.
[Murata Kyoko]
Kyoko-san, I need to talk to you about something.
What an unlovable daughter-in-law.
I will never give you any of this property.
I will take it with me when I die.
Oh no. You didn't sleep?
These are the change of clothes.
Hey, that's dangerous.
What is it?
Hmm?
You need to pee?
You should have told me earlier.
The bathroom is this way. Come with me.
The bathroom.
The toilet.
The water closet.
Huh?
Why did you do that for?
Hey, Sana, what in the world are you doing?
No, it's not like that.
When you use bathroom, you sit down...
pee and and take some toilet paper...
Hey, don't do it with the door open.
This house is all messed up now. Really.
Oh, Sana, you look cute.
You look good. Pull the hood up.
Sit down, okay? Please sit down.
You don't even know how to use the bathroom?
Are you suffering from amnesia?
Never mind.
Okay, let's eat.
- What do you want me to do? - What?
Well... I want you to eat.
It's been a while since the last time I made a rice ball for someone.
I didn't put any poison in it.
So delicious.
How about a sausage? It's very good.
I don't know what to do with you.
Hey Sana, I feel bad asking you...
but there is a place I want you to come with me today.
Come with me, okay?
[Shodden Style] [Rhyme Kan]
[Mastoid Ryuji]
Today, I will give you a lesson on how to care of a person on a wheelchair.
Who should I pick?
- Nakamura-san. - Yes.
It's called 'The Old Martial Art Daycare.'
It a breakthrough way to care for a patient by using an traditional martial art.
Look at Teacher Matsuda.
He's from the thirteenth generation of Shoden Style.
And what a handsome man.
[Tojo Mitsuko]
Masako-san.
- Ma-chan. - What is it?
Why didn't you come to my bar last night?
Please don't tell that you went to another bar.
You are too loud.
Like this. Did you all understand?
Hey, I want to introduce you to Sana, she's a relative of mine.
A relative?
Hi.
Nice to meet you. Hello.
- You don't need to understand. - She is boring.
By the way, do you know there was a small fire?
- Ah, at Zentoji? - Right, at the temple.
I was so surprised.
- Right. - Murata-san.
- It's been a while. - Me?
Well, I... I hurt my back and...
My back hurts. Ouch, ouch.
- Sana. Sana... - Then you.
Please come to the front.
Don't worry.
Who is she?
She is young and pretty.
I will hold your both hands.
Okay? I'll hold them.
Have you been trained in martial arts somewhere?
Are you okay?
Ryu-sama.
- Why don't you try, Murata-san? - What?
- Are you talking to me? - Yes.
I want to do it again.
[Zentoji] Sana, this is my friend Chiyo-chan's temple.
[Shelter] Look.
So, it was true.
Mayumi-san. Mayumi-san. Please wait.
Wait. Please wait.
If you leave now, you'll get killed.
But if I stay here, I'll put everyone in danger.
We are okay.
We all help each other.
You can't solve this problem by yourself.
Hey, Chiyo-chan.
- What are you fighting about? - Well... right?
A shelter to support the lives of mothers and children?
This isn't an ordinary temple.
This is a shelter that protects women who fled from domestic abuse.
This lady too?
While I was sleeping...
While I was sleeping, he put a headphone on me.
A headphone?
We were happy in the beginning.
My husband is a bureaucrat.
He used to be a peaceful person who liked to listen to classical music.
But around six months ago...
I'm sorry. I spilled it.
I'm sorry. It's okay. I can wipe it by myself.
Oh no.
Why did you spill it?
I... I'm sorry.
What the hell are you doing?
Drink it.
Here. Drink it.
Drink that whole thing. Drink it.
After that, it escalated...
One night...
I'm home.
Welcome home, Honey.
It's a punishment.
You'd fallen asleep before I got home.
I'm sorry.
I was little tired.
You were tired?
All you had to do was house chores. And you are tired?
- Do you know how hard I work for this country? - Please stop it.
For you, all garbages.
Stop it. Stop it.
Classical music is the best when you are tired.
It ended in the morning.
In the morning?
As a result, Mayumi-san lost hearing in her right ear.
We've been getting harassment since I got here.
That's why...
That's why I know it's my husband doing it.
But how did he...
I confirmed many times if this place was safe.
And yet why?
[Tenshukaku]
- The Lord is leaving. - Thank you very much.
- Here you go. - Thank you.
But, I'm surprised that it was just a DV husband getting his revenge.
DV?
Huh? You don't know?
It stands for 'Domestic Violence'.
A husband abuses his wife. It could be vise versa, too.
Also there are cases of dating violence between an unmarried couple.
Dating violence?
Huh? Hey, Ma-chan, is something wrong with her?
- Oh, her? - Yeah.
Um, she was raised in a foreign country.
But the word DV is in English.
It is right?
I heard some people get killed by DV.
Anyway, Mayumi-san's husband is awful.
If he hits her, his hand would get swollen and hurt.
So, he put a headphone on her and turned the volume all the way up.
- Until the morning. - What?
The heaven won't forgive him for this.
Tenchu.
Hmm? Tenchu?
It means Ten (Heaven) will punish him.
Tenchu, huh?
Right, Tenchu.
- The Lord is visiting us. - The Lord is visiting us.
- Welcome. - Welcome.
Even if you feel jealous, don't burn your home.
Watch out for fire.
Big sis, I'm sorry.
Go.
Don't worry about me.
I can't. Why are you saying that, Yu?
If you keep living, we can meet again.
We will meet again.
Yu.
A robber.
Honey, come here.
A robber? Mother. Mother.
Mother, are you all right?
Who are you?
- What are you doing here? - We should call the police.
Don't call the police. She is my acquaintance.
Your acquaintance? Mother, do you know how late it is now?
It's passed 11 o'clock at night.
Please tell her something, too.
Mother, is she really your acquaintance?
Don't tell me that you are thinking to use her to fill Yukari's place?
How dare you say that.
Hey you, tell me what you are after. There are many people like you.
You should be careful, Mother.
How did you two come in here?
- The door was open. - Don't come in, Daughter-in-law.
Sana-chan.
I'm sorry.
Don't worry about what just happened.
If you are going home, use this for your cab fare.
I have no home.
I have no parents nor...
sisters.
Were they in an accident or something?
Then why don't you stay here as long as you would like.
Live with me.
Is that an order?
An order? What are you talking about?
I have no idea what kind of life you had before.
And you don't seem to know the ordinary things.
There is something mysterious about you. Okay?
I've had contracts.
In order to receive food.
Contracts?
I will follow any order from you.
Anything that you order me.
Anything?
Even if you tell me to kill someone, I will.
That's how I've lived.
If you are going to kill her, kill me instead.
Are you...
Are you trying to kill yourself?
Please don't do it.
Stay with me.
Please.
Stay with me forever. Don't die.
Okay, Sana?
Somebody... it's him. Help me.
[Yamaki Tatsu]
Hello. Hello. Hello.
This is Sincere Apron. We deliver lunch boxes.
Ma'am, here you go. Thank you in advance.
[Winter menu] Thank you in advance.
Thank you.
Oh my, what a cute girl. How are you?
You are so adorable.
Ma'am, I will deliver a delicious lunch box everyday.
- When did you order a lunch box? - Right now.
- This handsome man will bring it to you. - Handsome man?
That's right.
Mayumi-san?
Mayumi-san.
- Hey, that was close. - It's dangerous, Driver.
Please drive safely.
Wow. What a creepy mask.
Mayumi-san. Mayumi-san.
Mayumi-san, are you all right?
Are you all right?
Thank you very much.
- I'm going to call the police. -The police?
Well, I'm in the middle of a delivery. Good bye.
Mayumi-san, are you all right?
My husband is going to kill me.
He is going to kill me.
[Shudo Jukichi]
The investigation is done.
- Remove the tape. - Yes.
- Ichinose. - Yes.
Chiyo-chan, I heard about what happened.
I am so surprised. Are you all right?
Hey, you. Hurry up and arrest her husband.
You say it like it's so easy, but there isn't any evidence.
But if you don't do anything, she will be killed. [Ichinose Yamato]
Madam.
If we find evidence that proves
the harassment that you've had was from your husband...
will you bring charges against him?
I'm talking about criminal charges.
If he faces those charges, he will probably lose his job.
He will be out on probation since this is his first conviction for domestic violence.
Don't you think he will do something worse to you?
Hey, are you threatening Mayumi-san?
Those aren't the words that should come from the police.
Do you know what a detective's job is?
Open your eyes wide and look at the world.
Isn't it a detective's job to save people in need?
Go get him. Hurry up.
Carry out your duty.
Ichinose.
Let's go.
Yes.
I told him what I had to say.
Don't worry. Don't worry.
[A series of missing girls cases] [End of the investigation]
[Murata Yukari-san]
[Place a sticker every time you do something good]
[Collect 10 and your dream will come true]
[I wish my dream will come true. - Yukari]
My teacher told me to put a sticker on whenever I do a good thing.
I see.
[Mom]
Geez, it's a false report.
We received a report saying there is someone who is trying to kill himself.
But it's wrong.
A person who would jump off would take his shoes off.
Let me know when you feel like eating. I will be preparing dinner.
Call me if something happens, okay?
Mayumi-san.
Don't forget.
That's your real face.
- My real face? - Yes.
Bye.
'Freude, schöner Götterfunken...'
'Tochter aus Elysium.'
La, la, la, la, la...
La, la, la, la...
[Zentoji]
What's this sound?
Is it busy?
Hmm?
Oh god.
Listen, if you are trying to draw people's sympathies...
can you go outside of our jurisdiction and do it?
Will you?
Please.
Why did you disappear from my sight without asking me?
Why?
It hurts.
Why are you here?
A private detective agency.
I was able to sneak in here...
thanks to the police.
I snuck in here but you didn't notice because you were talking to them.
You are so dumb.
The phone doesn't go through.
I thought it's dangerous for her to stay here and she should come to my house.
But, I couldn't reach you.
Apologize.
Apologize for making me do extra work.
Hey.
I chose a trash like you.
Apologize.
Hey.
Say 'Please forgive me.'
'Thank you very much.'
Say it.
Please forgive me.
Mayumi-san.
Don't forget.
That... that's your real face.
Who would...
Huh?
Who would say such a thing.
What?
Who would apologize to you.
I will return to my true self.
I'm not someone who is frightened and who will run away from you.
I will return to my true self.
- Help me. - What?
What is it?
Help me. Help me.
A scream.
Huh? What's that?
A scream.
Hey.
She disappeared.
Help me.
No.
Apologize.
Apologize to me.
- Hey. - Mayumi-san?
Mayumi-san?
Are you okay? Mayumi-san?
Are you all right?
What happened?
- I... fell down. - You fell down?
Chiyo-chan. Chiyo-chan. Chiyo-chan.
Ah.
I know you are in there.
You, Coward.
Don't make a big deal out of this.
So, you are her husband?
I came here because I was worried about my wife.
You, Garbage.
Garbage?
Chiyo-chan.
Call the police.
What did you say?
Mayumi.
- It's you, isn't it? - Stop it.
You told them that I was garbage, didn't you?
You are the one.
This is a punishment for insulting me.
Chiyo-chan.
I got it.
I won't let you.
Sana.
Contract.
I accept.
Mayumi-san. Mayumi-san.
Who the hell are you?
Get out of my way.
You think you are a hero or something?
I don't care about justice.
I do my job, which is worth one rice ball.
That's all.
Just get out my way.
You should feel Mayumi-san's...
pain.
Don't. Don't.
Don't. Don't. Don't.
Sana.
Don't do it.
Stop it.
Why?
Why do you let him live?
A criminal like this.
Stop it.
Tenchu.
Serves you right.
- I'm sorry. - Run.
Hurry.
Oww... oww.
Ouch. Ouch. Oww...
It hurts. It hurts.
Excuse me. Did something happen?
Apparently he was beaten by someone with a hoody.
A hoody?
Young lady, may I talk to you for a minute?
Thank you very much.
I'm glad that you are safe.
It's all thanks to you.
- From now on, I will... - That's right.
When you need a help, speak up.
Then people would notice that, right?
Speak up, okay?
- Please. - Yes.
Be careful.
You startled me.
Sana.
I was so surprised to see you being so agile.
Are you a ninja or something?
Who could that be?
Oh, it's Chiyo-chan.
Yes, hello?
Ma-chan.
Mayumi-san...
killed herself.
What?
Mayumi-san did?
One of us should have gone with her.
Sana.
You saved her with this hand.
But she died.
I couldn't be any of help.
Sana.
Will you entrust your life to me?
We can't have people like Mayumi-san anymore.
We have to change the world even if it's little by little.
We have to make it better.
I beg you. Please help me, Sana-chan.
Sana, this is a contract between you and I.
I accept.
Her name is Sana.
Thank you. Thank you.
A woman who is destined to live only by following orders from her master.
Where is she from? And why is she here?
No one knows the answers at this moment.
Subtitles by DramaFever
Yu.
It's a scam.
[Mitsuko has a son?] You aren't his father.
A criminal that exploits family ties. I won't forgive him.
Tenchu.
Kill yourself.
Yu.